Жанр этого литературного произведения определить непросто — это и пьеса, исполняемая в театре Кабуки уже не первое столетие, и повесть об обычаях и нравах Японии ХVIII века, Впрочем, и автор пьесы-повести «Пионовый фонарь» Сэнъютай Энтё был и прекрасным актером, и не менее великим сочинителем-рассказчиком. Свое авантюрно-историческое повествование он создал для собственного же театрального выступления.
«Botan Doro» (пионовый фонарь) — поучительная история, «перекочевавшая» в Японию из Китая в 17 веке. Сказание о карме и силе судьбы впечатлило писателей страны Восходящего солнца: главному герою повествования не повезло с кармой, и он принял за живую женщину призрак, появившийся в сопровождении служанки с пионовым фонарем. Незадачливый герой отдался основному земному инстинкту, что и привело его к преждевременной гибели.
Сэнъютай Энтё придал этому сказанию благородные черты. По его версии, герои были знакомы при жизни и страстно влюблены друг в друга. Именно поэтому призрак девушки находит своего возлюбленного и после смерти: она не в силах отпустить его.
Книга Энтё предлагается читателю в блестящем переводе Аркадия Стругацкого.
