После двух месяцев вне базы, когда уже начало сказываться отсутствие женского общества, герой научно-фантастического рассказа «Космический Казанова» (англ. Cosmic Casanova), работающий исследователем в Галактической разведке, обнаруживает планету Аркадию, которую заселяют потомки колонистов с Земли времен Первой империи, исследовавшей Вселенную пять тысячелетий назад.
Потомки говорили на английском языке, так что контакт наладить было легко, тем более, что собеседником исследователя была девушка по имени Лайла. По мере приближения к планете, бортовой компьютер Макс смог наладить и видеопередачу, показав, что вид Лайлы был прекрасен так же, как и ее голос.
Одно только не учел герой, что за пять тысяч лет эволюция на планете, гравитация которой составляет только четверть земной, достаточно изменила людей. При встрече с Лайлой он смог обнять только ее коленку, встав на цыпочки.
