«Перевод с подстрочника» — это роман Евгения Чижова, написанный в жанре «современная проза», рассказывающий про одного московского поэта по имени Олег Печигин, который решает отправиться в Среднюю Азию, приняв приглашение своего хорошего и верного студенческого товарища.
Роман «Перевод с подстрочника» повествует о том, что теперь товарищ Олега Печигина является заметной фигурой в правительстве Коштырбастана. Приятель московского поэта просит его перевести на русский язык стихи президента Гулимова, чем в результате и занимается Олег. Восток в романе представлен и как сказка, и как жестокая реальность.
