Однажды герой рассказа Айзека Азимова «В четвертом поколении» (англ. Unto the fourth generation), Сэм Мартен, заметил в рекламе на красном грузовике фамилию Лефковиц. С этой минуты различные варианты этой фамилии стали преследовать его.
У Мартена была странная привычка, на ходу разглядывать надписи на дверях кабинетов, на окнах. Он считал, что умение читать, не замедляя движения, позволяет ему производить впечатление знающего и уверенного в себе человека. Но сегодня ему все время попадались какие-то Лефковицы, Левковичи, Лавковцы и тому подобное в самых различных местах, даже на клочке от выброшенной газеты на идише, которого он не знал.
Пытаясь от всего этого сбежать, Мартен зашел в пустой парк. В парке на скамейке он нашел одинокого старика, чье имя было Финеас бен Иегуда Левкович…
