Это произведение было написано в Буэнос-Айресе в середине 40-х годов, когда для сюжета книги воображению не так уж и много приходилось добавлять к окружающей реальности.
Тогда публикация книги была невозможна, и поэтому с ней познакомились только некоторые друзья автора. А через время и расстояние от тех мест, ему стало известно, что друзья обнаружили в эпизодах произведений пророчество событий 1952 и 1953 годов. Но он не ощутил счастья от провидения в этой некрологической лотереи. Ведь аргентинское будущее настолько однозначно следует из настоящего, что от предсказателя даже не требуется особых дарований.
Роман «Экзамен» был опубликован Хулио Кортасаром по его признанию, благодаря симпатии автора к его свободному языку, сюжету без поучений и атмосфере особой буэнос-айресской грусти, а также живущему и по сей день кошмару, породившему произведение.
