Прежде всего, уточнение. В буквальном переводе с английского название книги Боттинга было бы «Джеральд Даррелл: Авторизованная биография». «Путешествие в Эдвенчер» — это уже «гримасы перевода». Посему не нужно путать книгу Боттинга с популярным изданием самого Даррелла «Три билета до Эдвенчера». Боттинг в своей книге «Джеральд Даррелл. Путешествие в Эдвенчер» рассказывает о «неизвестном» Дарреле: теневых сторонах жизни героя, фактах и обстоятельствах, не повышающих, возможно, рейтинг известного анималиста, но делающих его обычным человеком с грехами и слабостями.
