Игорь Дьяконов является одним из крупнейших историков Древнего мира, ученых-востоковедов, а также поэтом-переводчиком. Одной из значительных его работ в качестве переводчика являются «Эпос о Гильгамеше» и «Архаические мифы Востока и Запада».
Книга «Эпос о Гильгамеше» насчитывает почти пяти тысячелетнюю историю и рассказывает о жизни правителя одного из городов того времени Крук. Являясь величайшим поэтическим достижением дальневосточной литературы, эпос ценен не только с точки зрения философско-художественной мысли одной из древнейших мировых цивилизаций, но и как старейшая из дошедших до нас крупных поэм.
